Force Spéciale 38
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Force Spéciale 38
Président, plus important que tout,
quel est le meilleur de notre pays
c'est ceux qui vivent sans
se battre
Ils se prennent par le col et se battent jusqu'à la mort.
Combien c'est agréable ça ?
Qu'est-ce qui vous apporte ici à cette heure ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Est-ce que l'argent règle réellement tout ?
De quoi vous parlez ? Ahjussi, je suis un spécialiste dans l’escroquerie. Comment pouvez vous me demander tant de questions ?
Je vous demande, est-ce que l'argent règle tout ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose ne va pas ? Ahjussi ?
Un de mes hoobaes est blessé, sévèrement blessé
et Park...Park Sang Ho..
et cet argent—
Non, non. Je n'ai besoin de rien.
Jung Do, il faut que j'arrête tous ces connards.
Travaillons ensembles encore une fois. ♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫
♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Telle est ma devise. Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫
Ce n'est pas bon si je m'allie avec avec un gouvernent officiel.
♫ Come on, Come on ♫
Combien cela coûte ?
50 millions de dollars. ♫ Peu importe l'adversaire, ♫
♫ Je n'ai pas peur
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
Savez-vous que c'est le plus grand projet, le plus dangereux ?
Vous êtes vraiment courageux. Pouvez-vous le gérer ?
Il faut que je le gère.
♫ Je déborde d'énergie ♫
Je pense que je vais devoir prendre un peu de temps pour réfléchir à cela.
♫ Les regards de travers me provoquent encore plus ♫
Si je le fait, vous pouvez me donner ma part n'est-ce pas ? 10% ?
Je vous donnerai ce que vous voulez.
♫ Tout le monde me dit ♫
Force Spéciale 38
Encore?
~ Épisode 8 ~ - Oui. - Oui.
- Tu vas le faire, n'est-ce pas? - J'ai beaucoup de projets sur mon assiette.
Je ne sais pas. Je travaille donc je ne sais pas si j'aurai du temps.
Ah, je suis dans un rendez-vous en ce moment aussi.
Ah, tu travaille ? Ah...
L'échelle est grande.
Même si c'est grand, combien ça sera haut ?
- Combien on nous donnera ? Combien allons-nous gagner ? Entendons ça.
50 million.
- 50 million $ ? - 10% divisé par cinq, chacun de nous aura 1 million $
Tu travaille encore ?
Non. Je vous aime. Je vous aime beaucoup, frère.
Même si je travaille, je doit le faire.
Ce n'est pas mal.
- Oui. - Où se trouve l’entrepôt ? J'attendrai là bas, Hyungnim.
Je vais vérifier mon agenda.
Maintenant, il reste juste Madame No.
Mm, le projet est effectivement grand. Cela marcherait-il ?
Nous devons le faire fonctionner. Vous allez le faire, n'est-ce pas?
Sans moi, qui vous financera? Vous êtes tous des mendiants.
Que ferait-il, il aura 50 million $ d’impôts impayés ?
Si quelque chose du genre arrive, tu devrais me prévenir en avance.
Je ne savais pas que vous vous inquiétez tant pour cela,
donc j'ai essayé de tout régler tout seul.
Je suis fortement désolé.
Une personne est morte,
Et un employé de la City Hall a quitté.
Je ne pense pas que ça soit quelque chose que vous laisserez passer avec de si fragiles excuses.
Avez-vous déjà élever un chien avant ?
J'en ai élevé un avant.
Je l'ai élevé pendant 6 ans
car il était gentil, très gentil, et écoutait très bien.
Mais une fois vers les 7 ans,
il a mordu mon doigt parce que je l'ai nourri en retard.
C'étais juste une petite blessure,
donc j'ai voulu juste ignorer cela
mais le président a pensé différemment.
Il m'avait dit,
''Dès maintenant, ton chien te mordra chaque fois qu'il sera mécontent.
Tous les animaux sont comme ça. Il confondent la pitié avec le pouvoir
donc tue le avant qu'il ne grandissent encore plus.''
Les enfants qui travaillent sous moi
paie 6 million $ d’impôts avec mon argent.
Ma Jin Seok, écoute moi bien.
Vous les aviez tous payer.
Tes travailleurs ont bombardé ma maison.
Je vais te demander pour une deuxième fois.
Es-tu venue ici pour réclamer des impôts ?
ou tu es venue pour faire un spectacle ?
Je suis venu pour travailler.
Pourquoi je continue à penser que c'est comme le chien qui mord mon doigt ?
Es-tu aussi en train de confondre la pitié avec le pouvoir ?
Vous savez comment vous êtes tous capables de manger, dormir, aller au toilettes,
porter des vêtements et utiliser des objets ?
Tout cela à cause des gens qui veulent avoir ma pitié !
Des fois, les gens ne savent pas la valeur des choses
et font des demandes déraisonnables et des mots déraisonnables.
Ils ne savent pas leur place.
Qu'en est-il de vous, Mr. Bang ?
Pensez-vous que vous connaissez votre place?
Est-ce que vous nous sous-estimer moi et le président?
Je vous sous-estime.
Vous n'êtes pas le président Choi.
Dès aujourd'hui, quand vous me parlez,
demandez une faveur au lieu de faire des menaces.
Alors,
je vous donnerai exactement ce que j'ai reçu de vous0
Je n'ai jamais demandé une faveur dans toute ma vie, donc je ne sais grand-chose à ce sujet.
Je continuerai de parler de la même façon que je parle d'habitude.
L'accident d'il y a 6 ans..
Bang Pil Gyu...
Nous allons cibler le Groupe Woohyang qui a amassé des centaines de millions quelques années auparavant,
à travers une arnaque pyramidale illégale aux consommateurs.
Il était le président de Woohyang Développement.
Regardez les dossiers.
Il n'y a rien, n'est-ce pas ?
Nous avons cette photo seulement. Pourquoi à votre avis ?
Nous n'arrivons pas à trouver une piste.
Alors que devons-nous faire ? Devons-nous lui faire quitter sa maison ?
Non, non.
Nous n'avons pas besoin de pousser les choses aussi loin.
Il a des enfants, n'est-ce pas ?
Il a un fils, une fille et une entreprise appelée UN Communications.
Le représentant de cette entreprise est son fils, Bang Ho Seok et sa fille, Bang Min Ah, est la conseillère.
Bang Pil Gyu a mis tous ses biens au nom de ses enfants, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai mais il est difficile d'entrer en contact avec eux aussi.
Bang Ho Seok ne va même pas travailler. Une fois qu'il rentre à la maison, il ne sort plus.
Je ne sais pas ce qu'il fait à la maison.
Allons à Seoul.
1.600€ !
Voici quatre d'entre eux.
Ah ha ha !
La même chose pour Bang Min Ah.
Elle est habituellement à la maison et elle sort une ou deux fois par semaine,
mais après avoir jeté un oeil à Insadong, elle va directement à la maison.
Après ça, je ne sais pas.
Pourquoi vont-ils chez eux aussi souvent ?
Ont-ils un trésor caché là-bas ou quelque chose ?
Vous devriez regarder et apprendre. Puisque vous ne voulez pas du tout aller chez vous.
Qui ne veut pas rentrer chez lui ? C'est parce que je suis occupé.
Cela paraît être une "zone interdite" complète. Serons-nous capable de savoir par où commencer ?
Cette entreprise UN Communications, que fait-elle ?
J'ai cherché mais c'est vague.
De ce que nous savons, c'est une entreprise pyramidale illégale.
Ils utilisent l'emploi comme leurre et attirent des jeunes innocents
pour leur faire vendre des produits qui ont été volés durant leur transit pour les grands magasins.
Les personnes qui n'arrivent pas vendre les produits, se font étiqueter "PB"
et demandent à ces personnes d'amener plus d'individus. S'ils enrôlent plus de gens, ils montent dans la hiérarchie et leur salaire est augmenté.
Ainsi, une victime entraîne une autre victime.
Alors, avez-vous décidé ?
Ah, oui, oui. Je dois juste signer ici ?
Ah, oui.
Ils essaient de prendre des crédits de grandes compagnies avec lesquelles ils sont associés.
Ils achètent les produits avec et les persuadent que plus ils en vendent, plus leur salaire sera élevé.
C'est vrai,
mais ce qui est marrant c'est que le chef de cette affaire illégale de prêts
est la personne dont Jung Do vient de nous parler, Choi Chul Woo, le président du Groupe Woohyang.
Quoi ?
Alors ils font circuler l'argent entre eux et endettent des gens au hasard.
Merde, ces enfoirés sont maîtres en la matière.
Maîtres, mon oeil.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas important. Ce qui est important c'est comment allons-nous appâter l'une des trois personnes à notre table.
Tu as dit que son fils est le représentant de l'entreprise et sa fille la conseillère, n'est-ce pas ?
Alors nous serons en mesure de voir au moins l'un des deux si nous infiltrons cette entreprise.
Je ne sais pas pour Bang Min Ah puisqu'elle ne va pas au bureau, mais si tu es chanceuse, tu pourras voir Bang Ho Seok.
C'est réglé alors.
J'aurai un travail à UN Communications.
Tu peux le faire ?
As-tu regardé qui a annulé la réunion du conseil de discipline de l'agent Baek Sung Il ?
Pourquoi M. le Maire ferait-il ça ?
C'est quelqu'un qui sait pertinemment que j'essaie de mettre à la porte l'agent Baek Sung Il de la troisième division.
Pourquoi ordonnerait-il quelque chose comme ça ? Réfléchissons-y un instant.
Examine la situation.
Qu'a dit Ma Jin Seok ?
Il a dit s'être fait arnaqué.
Par qui ?
Par l'agent Baek Sung Il de la troisième division.
Tu t'attends à ce que j'avale ça ?
Hein ?
Chef, puis-je avoir la liste des fraudeurs fiscaux de la troisième division ?
Oui
Oh mon dieu !
456€ !
Bonjour, comment allez-vous ? Ici, la division taxe de la mairie de Seowon.
Vous avez récemment réglé vos taxes impayées, non ?
Vous ne l'avez pas fait ?
Oui. Il semblerait que nous ayons fait erreur, navré.
Oui, je comprends.
Merde, Baek Sung Il, cet homme...
Seriez-vous, par hasard, l'étudiante Yoo Ha Na ?
Ah, bonjour.
Oh mon dieu, vous êtes très jolie.
- Suivez-moi. - Oui.
Si nous vendons le set de cadeaux de luxe aux clients visiteurs,
cela agrandira mon réseau ce qui améliorera mes ventes.
Au même moment, UN Communications a
un système de points pour employés appelé PB.
C'est ça ?
Oui, vous avez bien fait.
Dès aujourd'hui, nous travaillerons bien ensemble.
Ah, merci. Merci.
Alors, tu t'es infiltrée là-bas. Quoi d'autre ?
Je dois faire en sorte qu'ils aient besoin de moi.
Comment ?
Ils viendront de leur propre volonté si nous interagissons avec la hiérarchie.
♫ L'océan de mon voisinage ♫
Allons pour le diamant.
♫ La coiffure de tes cheveux courts est vraiment belle ♫
Chef, une commande a été passée.
Combien ?
Pas beaucoup. Environ 30 pièces.
Transportez les à l'intérieur, rapidement !
♫ Yong Pal du magasin de bande dessinée s'est aussi fait largué ♫
Combien demain ?
50 pièces.
Vraiment ?
- Oui. - Encore ?
♫ Tôt demain matin ♫
Mettez-les là-bas.
Que faites-vous, tous ? Boisson vitaminée. Venez en prendre.
Ah, prenez-en.
- Noona, Noona, prends-en. - Noona ? Merde...
Chef, vous devriez en prendre.
Je vais vous l'ouvrir.
Ce sont des vitamines !
D'accord, d'accord, merci.
Buvez.
- Hey, hey ! - Oui ?
Ah, d'accord. Tu devrais le laver quand tu l'utilises.
50 pièces de plus arrivent demain.
Quoi ?
♫ Je l'ai approchée tel un gentleman et dit bonjour en souriant. Mais cette fille s'est moquée de moi ♫
C'est bon.
Je serai bientôt de retour!
Oui. 100 ?
D'accord.
- Achète-le lui. - Oui, entendu.
♫ Un grand nombre. Un, Deux, Trois. Oh ~ d'une grande aide, ma persévérance ♫
Bonjour.
- Ha Na. - Oui ?
Combien de pièces aujourd'hui ?
100. Je serai de retour bientôt !
100 pièces ?
♫ Si c'est le bon moment, le cavalier sur son blanc destrier viendra ♫
Ah, je suis passée au grade "Argent" aujourd'hui.
100 de plus arrivent demain.
100 ?
Oui. Ah, 100 pièces ?
50 pièces ? 40 pièces ?
100 pièces ? 150 pièces ?
Oui, entendu. Merci.
Oui. Passez une bonne journée !
Le voici !
- Qu'est-ce que c'est ? - Filet de saumon.
Quoi ?
Foutaises. Qui voudrait acheter ça ?
Je suis sérieuse là, Patron.
Cela ne fait qu'un mois qu'elle est là mais elle va bientôt atteindre le grade "Or" !
Tu es sûre ? Vraiment ?
200 pièces de plus arrivent demain.
200 ?
Vraiment ?
Ramenons 200 pièces de plus, en l'honneur de mon grade "Or".
200 de plus ? 400 ?
On peut acheter deux fois, 50 pièces à chaque fois, pour le laisser respirer.
Sérieusement, devrais-je en rire ou quoi ?
On devrait jouer le tout pour le tout.
Alors, combien ?
4-400 ?
Grâce à toi, ce senior est bien traité.
De quoi parles-tu ?
Tu vois,
cela existe.
Aigoo ! Aigoo, je vais le prendre ! Tout va bien.
Je m'en vais.
Quoi ?
C'est elle dont je vous ai parlé.
C'est elle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef, je m'en vais !
- Oui, oui... - Au revoir !
Noona, une enquiquineuse est apparue.
- Que fait-elle ? - Je l'ignore, mais
une chose est sûre...
c'est un vrai diamant.
Mme la Directrice, je m'en vais !
- Oui, oui... - Au revoir !
Noona, une enquiquineuse est apparue.
- Que fait-elle ? - Je l'ignore, mais
une chose est sûre...
c'est un vrai diamant.
.
Chef.
Pourquoi m'achètes-tu ce genre de chose ?
Au fait, vous vous portez bien ?
Ohé, ohé, ce n'est pas parce que ma femme m'a frappé que je suis comme ça.
J'étais ivre, suis tombé et me suis blessé.
Vraiment, ce n'est pas à cause de ma femme. Assieds-toi.
Que fais-tu ici à une heure pareille ?
Ne fais pas autre chose pendant tes heures de travail.
Le directeur Ahn s'en prendra de nouveau à toi.
J'ai le sentiment que je me devais de vous dire ceci :
je suis désolée, Chef.
Hé, de quoi tu es désolée ? C'est moi la cause de tout ça.
Ne sois pas comme ça.
La brebis galeuse de Chang Ho est morte.
Vu le calme après le bordel qui est arrivé,
je continue de penser que ce M. le maire Chun couvre Bang Pil Gyu.
Je croyais qu'ils n'avaient plus en lien.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi le maire protégerait Bang Pil Gyu ?
Tu ne devais pas le savoir.
Le maire Chun
couvre Bang Pil Gyu.
Je ne suis pas exactement certaine de comprendre ce que vous voulez dire.
Présente des excuses à M. Bang Pil Gyu.
Si tu vas voir M. Bang Pil Gyu personnellement et t'excuses,
j'annulerai le conseil de discipline du chef Baek Sung Il.
Tout le monde est au courant.
Il est arrivé la même chose il y a 6 ans lors de l'affaire Hyung Min Shik.
Oui, Chun Gap Soo. Vous allez bien ?
Des enfants à vous sont venus.
Ils mettent tout de côté et cherchent à collecter des impôts.
Vous avez le droit de faire ça ?
Oui.
- Je me charge d'eux. - Bien, j'ai compris.
Oui.
Au revoir.
Sachez à qui vous avez affaire avant de vous en prendre à quelqu'un.
Père,
j'ai...
envoyé Jae Sung Ahjusshi en prison.
Il ne reste plus que deux personnes maintenant.
Je vais bientôt m'en charger.
C'est ce que j'étais venu te dire.
J'ai pensé que tu devais être mis au courant.
Sur ce, je m'en vais.
Pardon ?
Ne le fais pas.
Ne... le fais pas,
mon fils.
Ta voix a vieilli, Père.
Je vais m'en charger.
Dorénavant, lorsque vous vous adresserez à moi,
ne me menacez pas, formulez une faveur.
De là, je vous le revaudrai
à la hauteur de ce que vous m'avez donné.
Allez savoir, je n'ai jamais rien demandé de ma vie.
Je continuerai à parler comme à mon habitude.
L'incident d'il y a 6 ans...
Si cela
se reproduisait,
qui serait touché ?
M. le maire, celui qui tient le stylo
ne vaincra jamais
celui qui tient l'épée.
Que voulez-vous ?
Eh bien, cette fois-ci,
j'ai l'intention de m'y présenter.
La Cour de l'impôt.
Oui, ici la Division 3 de la mairie de Seowon.
Oui, oui, un instant.
Sung Hee, prépare le dossier du chef.
Oui, je vous écoute.
Bang Pil Gyu, il...
a soumis sa candidature à la Cour de l'impôt.
Sérieusement, comment c'est possible ?
Chef Kang a été viré et Chang Ho est encore à demi en vie, alité à l'hôpital.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ?
La Cour de l'impôt est un droit accordé au citoyen.
Quel est le problème ?
Chef, que venez-vous de dire ?
Un droit ? À votre avis, nous sommes ici à cause de qui ?
À cause de celui qui a fait virer Chef Kang
et à cause de celui qui a envoyé Chang Ho à l'hôpital.
Quel est le lien avec Bang Pil Gyu, hein ?
Tu as des preuves ?
C'est frustrant quand vous dites ça.
Vous êtes accroché à leurs basques depuis longtemps, auriez-vous perdu tout votre jugement ?
Quoi ? Cet enfoiré, maintenant tu...
- Chef... - T'es fou ?
Oui, je le suis.
Je suis fou. J'ai perdu la raison.
Si vous étiez à ma place et vu l'état du service, auriez-vous gardé toute votre tête ?
Cet enfoiré. Tu es mort. Viens ici,
- viens ici ! - J'ai dit quelque chose de mal ? - Joon Ho, arrête maintenant.
Retenez-vous Chef. Sunbae,
toi aussi.
Tu sais très bien que rien ne changera même en faisant cela.
Nous sommes tous au courant.
Une fois la Court de l'impôt ouverte, Bang Pil Gyu usera de l'argent pour s'accorder les meilleurs avocats,
et il rameutera toutes ses relations pour mettre le juge sous pression. Nous le savons tous.
Et nous savons qu'il est fort probable qu'on ne récupérera jamais les impôts qu'ils nous doit,
et pas que. Nous savons tous qu'on ne pourra rien y faire.
Tu sais très bien que cela ne sert à rien de se battre ici, alors pourquoi tu fais ça ?
Parce que je suis en colère...
Parce que cette frustration me rend malade.
Si tu prends le temps de regarder, nous sommes les seuls à souffrir. Eux, n'ont rien.
Oh, Sung Hee.
Quoi, il est arrivé quelque chose ?
Bang Pil Gyu...
Il a soumis sa candidature à la Cour de l'impôt.
Je suis au courant.
Il n'y arrivera pas.
Pardon ?
Tu vas recommencer ?
Il le faut.
Le maire assure ses arrières.
Tu étais au courant ?
Tout le monde l'était...
Franchement... Franchement Chef...
N'y a-t-il vraiment pas un moyen de nous en charger en personne ?
.
[Directrice adjointe - Yoo Ha Na ]
Je suppose que tout le monde est parti ?
Voilà pourquoi je t'ai appelé.
Oh ! Directrice adjointe !
Ouah, tu as réussi ma Mi Joo.
Alors, tu t'es rapprochée de Bang Ho Seok ?
Eh bien, on mange parfois ensemble mais je ne pense pas qu'il me voit comme une femme. Il se vante tellement de sa femme.
C'est bien, tu ne le vois pas comme un homme, non plus.
Tu plaisantes, là ? Il n'y a pas que lui sur Terre.
Alors, et si nous commencions tout doucement
- notre projet ? - Déjà ?
- Oppa, c'est 40 millions, pas 40 milles euros.
Comment tu envisages cette arnaque à 40 millions ?
La première attaque doit être légère.
- Patron. - Oh, Directrice adjointe Yoo.
- Demande-lui un simple repas. - Êtes-vous libre pour le déjeuner ?
Je ne peux pas déjeuner. Que dis-tu du dîner ?
Le dîner ? Oui, c'est parfait !
D'accord.
Ensuite, fais correspondre tes goûts aux siens pour qu'il accroche.
Ne t'inquiète pas pour ça, je m'y connais mieux toi.
Oh, vous mangez d'une manière si dure.
Je trouve cool les hommes qui mangent comme ça.
Ma femme dit aussi qu'elle m'a épousé pour ça.
Elle trouve que je dégage une image adorable.
Ah oui... Oui...
Je lui pose quoi comme question ?
Pour le moment, creuse sur Bang Min Ah
puisque son père est le PDG de l'entreprise.
Au fait, que fait la conseillère Bang Min Ah ?
Je n'ai entendu que son nom, je ne l'ai jamais rencontrée.
Ma grande sœur ?
T'occupe pas d'elle.
Elle se fiche de l'entreprise de toute façon, c'est une obsédée des antiquités.
- Les antiquités ? - Oui.
Plus tard, quand elle léguera son héritage à ses enfants,
elle parlait de ne pas payer d'impôts ou je-ne-sais-quoi, en leur transmettant des antiquités.
Ah bon ? Je suis diplômée dans ce domaine. Je suis donc très intéressée par les antiquités.
Sur quoi est la conseillère Bang ces derniers temps ?
Du céladon (chungja) ?
Je pense que c'est ce qu'elle recherche à Insadong, mais pas sûr.
Au fait, ce ne serait pas une marque de cigarette "chungja" ?
Baek Sung Il Ahjusshi, Madame Noh et Ja Wang cerneront Bang Min Ah
et me lanceront après avoir creusé sur elle.
Dis-lui que tu connais un patron qui gère une grosse entreprise en Chine.
Il m'a tellement aidée. Honnêtement, j'ai atteint le rang de diamant grâce à lui.
- Alors c'est lui qui nous achète beaucoup d'articles par ton biais ? - Oui.
Il a insisté pour m'aider.
Bref, ce patron accueille bientôt un grand séminaire d'affaire et il m'a demandé d'autres articles.
Il a dit qu'il ne pouvait pas renvoyer ses clients les mains vides.
Ah bon ? Il est sympa.
- Je balance juste ça ? - Oui.
- Et s'il ne mord pas ? - Bien sûr qu'il mordra.
Quoi ? Comment peux-tu en être aussi sûr ?
- Mi Joo, si les gens n'accrochent pas à l'odeur de l'argent... - Yoo Ha Na. - Oui ?
nous serions morts de faim depuis longtemps.
Cela ne vous dérange pas que je vienne avec vous lorsque ces articles seront livrés à ce patron ?
Bien sûr que non, Patron. Je vous en serai reconnaissante.
Partons travailler.
Argh, pourquoi est-il en retard ?
Oh, posez ça là !
Ah, je perds la boule. Pourquoi est-il si en retard ? Bo Chul Hyung ?
- Oui ? - Pourquoi tu n'arrives que maintenant ?
Mais, quel genre de prise il s'agit ?
C'est un film. Qu'importe, pas le temps que les acteurs se reposent.
- Oui, j'ai saisi. - Vite.
Entrez, s'il vous plaît !
- Pourquoi tout le monde est en retard ? - Nous sommes arrivés trop tôt.
Si vous avez fini, vous pouvez partir.
Partez ! Partez ! Prenez vite place !
Les hommes et les femmes, ne vous asseyez pas séparément ! Mélangez-vous !
- Oui, Papa. - Où es-tu ?
Où es-tu ? Pourquoi tu n'es pas là ?
Pourquoi il n'y a que ta femme ? Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fous dehors ?
Navré, une affaire est survenue.
Je suis vraiment désolé. Je n'y manquerai plus la prochaine fois.
- Papa, je t'aime. - C'est bon.
Tu conduis un tracteur ? Vas-y plus vite, plus vite !
Ho Seok,
il ne serait pas en train de faire des conneries, non ?
Papa, c'est ce qu'il a toujours fait.
Oui, oui.
Test micro. Ah, vous m'entendez ?
- Oui ! - Je ne me répéterai pas.
Écoutez bien.
Le patron ne va pas tarder. Que devrons-nous faire lors de son apparition ?
Oui, c'est bien ça.
Bien, bien. Vous avez compris, n'est-ce pas ?
- Oui. - Maintenant, répétons. Prêts, allez-y !
Oh, super ! C'est super, super !
- Hé. - Oui ?
Mange.
- Où c'est déjà ? - Hall Da Vinci.
Pendant le discours du patron, que devez-vous faire ?
- Hein ? - Ouah... - Exact.
Ouah... Ouah...
Vous devrez réagir comme ça et faire semblant de prendre des notes.
- On s'entraîne ? - Oui.
Je suis bien ?
Il ne me manque rien, hein ?
Bien sûr que non, Patron. Vous ressemblez à un chef de conglomérat chinois.
Commencez ! Bien ! Un peu plus !
Un peu plus, encore ! Plus !
Lorsqu'il aura terminé, exprimez-vous avec davantage d’enthousiasme
et félicitez-le. Vous pouvez aussi vous lever. Entraînons-nous. Prêts...
Partez !
- C'est ici ? - Oui, par là-bas.
Vérifions mon dialecte de Gyeongsang
une dernière fois...
Voici le patron.
- C'est ici ? - Oui, par là-bas.
Vérifions mon dialecte de Gyeongsang une dernière fois...
Voici le patron.
C'est grand.
Bien.
Je suis Jo Hee Joong, le Directeur Général de Dong Hwang Échange de produits d'arts et de culture.
Il a l'air de gérer une entreprise assez énorme.
Que devons-nous donc faire ?
Comment allons-nous appâter Bang Min Ah ? En restant ici à ne rien faire ?
J'y ai réfléchi mais
comme c'est un peu bizarre, j'hésite à vous le montrer.
Voilà, mais j'y ai réfléchi.
- Passe-le-moi. - Je pense qu'il ne vaut mieux pas.
Passe-le-moi ! Tu n'as certainement pas fait que poser tes tables de multiplication. Ji Eun.
Comme Bang Min Ah aime les antiquités et sillonne partout pour dénicher du céladon,
nous pourrions la tromper sur ça.
40 millions, c'est assez conséquent et...
C'est bien toi qui a planifié ça ?
Voilà la situation actuelle de la Chine. Sous prétexte de construire une ville ou autre,
s'ils localisent un terrain vierge, ils ramènent une grue et creusent pour planter des grattes-ciel. Cependant,
que remontent-ils après avoir creusé pendant longtemps ?
Des antiquités. Je vous le dis : des objets anciens.
Yin, Chu, Cheong, Jin, Han antérieurs et postérieurs, Wei et Jin du Nord...etc.
Tang, Song, Myung, Chung. (Dynasties et royaumes chinois du 10ème siècles)
Des centaines de rois et des milliers de corps si on compte les officiers. Vous pensez qu'ils ont été enterrés seuls ?
- Non ! - Non !
- Ils ont été enterrés avec les bols, les assiettes, les cuillères et les baguettes qu'ils utilisaient. - Oui !
- Vous ne pensez pas que ces enfants de riches ont été enterrés par leurs parents vêtus d'or ? - Si !
Exact. Ce que nous considérons comme des antiquités, des objets inestimables,
ces choses qui valent des centaines de milliers d'euros !
La Chine est un des rares pays où ces vestiges sont encore ensevelis !
Dong Hwang Échange de produits d'arts et de culture
est une entreprise qui s'occupe de ce genre d'articles. Qu'en pensez-vous ?
- Tout cela ne sent-il pas l'argent à plein nez ? - Si !
Maintenant, je vais être objectif avec vous.
Si vous investissez dans notre affaire,
- vous toucherez la totalité de votre investissement initial en un mois ! - Ouah !
200% en deux mois ! 100% plus 100% !
- Combien en cinq mois ? - 500% ! - 100% plus 100% plus 100% plus 100% plus 100% !
Dès que vous serez habitués à l'activité de Dong Hwang Échange de produits d'arts et de culture,
vos rêves deviendront réalité. Un monde où les riches deviennent encore plus riches.
Vous devez tous en devenir la preuve !
- Riches ! - Riches !
.
Ah... Puisque vous appréciez ce plan, je vais vous dire.
Bref, puisque vous dites qu'il est bien,
alors j'en parlerai...
Ton intro est trop longue. Va droit au but.
Oui, alors je me lance.
Voici comment ça commence.
Bang Min Ah aime les antiquités, alors elle fait le tour d'Insadong à la recherche de céladon.
Que diriez-vous de ceci ?
Parmi les antiquaires d'Insadong, il nous faut en trouver un qui vend de beaux vases.
- Ensuite ? - Il faut qu'on l'achète.
- Ah oui. - Aigoo, il y a quelqu'un ?
- Que puis-je faire pour vous ? - Vous êtes le propriétaire de cette boutique ?
- Oui. - Ah...
Combien coûterait la location des lieux ? J'ai de l'argent sur moi.
- Pardon ? - Combien devrais-je vous payer pour louer cette boutique pendant une semaine ?
Ce magasin n'est pas à prêter. Ceci...
D'accord, j'ai compris. Je comprends ce que vous dites. Juste un instant.
Allô ? Oui.
Il a dit que nous ne pouvions pas. Ah, oui.
Alors... Et si nous vous versions en bonus ce que vous gagnez en un mois ?
Elle apparaîtra si nous attendons dans un magasin loué comme ça, non ?
[Expert en porcelaine céladon de l'époque de Goryeo] (Céladon : porcelaine verte, couleur jade)
Y a-t-il quelqu'un ?
Qui est là ?
Possèdes-tu de la porcelaine céladon de qualité ?
Alors, je dois paraître forte, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu ? Pourquoi me tutoies-tu alors que c'est notre première rencontre ? Tu es jeune et sans manière.
Tout ce qui est ici a vécu quelques centaines d'années de plus que toi.
Même s'ils ne peuvent pas respirer ou parler, tu devrais toujours présenter tes respects.
Comment oses-tu...
Alors, en avez-vous ou non ?
Voilà.
Tu peux voir la couleur, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une couleur anodine.
Du vernis est appliqué, puis ensuite c'est chauffé à 1300 degrés celsius pour...
que la couleur change en bleu-vert, couleur caractéristique de la porcelaine céladon.
Serais-je venue pour cela sans même en savoir un peu ?
Et si elle ne l'achète pas ?
Alors, cela voudra dire que nous avons sali nos mains pour rien.
Non, nous n'allons pas essayer de l'escroquer. Nous allons essayer de lui vendre.
- Ahjumma. - Oui ?
Vous avez dit que tout ici a vécu plusieurs centaines d'années, n'est-ce pas ?
Alors, c'est plutôt amusant.
Pourquoi y avait-il un prix collé sous cette porcelaine céladon ?
Avec du scotch ?
Alors quoi ? Pourquoi devons-nous passer par tout cela ?
Les relations personnelles.
Y a-t-il quelqu'un ?
- Oui. - Goo Seok Hee ?
- C'est moi. - Nous sommes de la division des affaires culturelles.
Je vous prie de bien vouloir nous suivre.
Pourquoi la division des affaires culturelles ?
Ah, lâchez-moi et parlons ! Pourquoi ? Que veut la division des affaires personnelles ?
Ça fait longtemps.
Nous devons révéler nos visages, que nous l'escroquons ou non.
Emmenez-la.
- Aigoo, enchanté de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi.
- J'ai appris que vous avez pris grand soin de mon employée. - Non, je n'ai rien fait. Vous nous avez tellement aidé.
Grâce à vous, les ventes de notre entreprise montent en flèche ces jours-ci.
Ouah, c'est agréable.
Yoo Ha Na, laisse-nous un instant.
- Allez, allez. - Oui.
Eh bien, tout d'abord, le système de bénéfice de notre entreprise est simple.
Si vous achetez les actions de notre entreprise avec un investissement de départ,
cet investissement montera en flèche et dans 5 mois, vous possèderez 300 % de votre investissement de départ.
Puis, avec 100% de ces 300%, vous en rachetez encore. C'est notre système.
Ah, donc le retour est environ de 500% de l'investissement de départ ?
Vous comprenez vite.
Si nous travaillons dur pendant un an, vous pouvez avoir 1 000%. Pour le dire simplement,
avec 9 100€ vous pouvez en obtenir 91 000€.
C'est le système de bénéfice sécurisé de Culture et Échange de Produits d'Arts de Dong Hwang.
- Ouah, c'est bien. - Bien sûr.
Aimeriez-vous dîner avec moi la prochaine fois ?
Eh bien, je m'en fiche du moment que j'ai le temps pour cela dans mon agenda.
Que pensez-vous de demain ?
Demain ? Demain, demain... Voyons voir...
Un instant.
Secrétaire Jang !
Vous m'avez appelé ? (En Chinois)
Qu'est-ce qui est au programme demain ?
Un instant.
Il a passé pas mal de temps en Chine.
Vous avez un dîner d'affaire avec Soon Zihai
et un dîner avec votre femme.
Ah, que devrions-nous faire à ce propos ?
M. Bang ? Cet homme, Soon Zihai vit en Chine mais il fait tout le trajet jusqu'en Corée pour me voir,
et demain est l'anniversaire de ma femme.
Je suis son mari après tout. Je dois au moins allumer les bougies et couper le gâteau pour être appelé "mari" ces jours-ci.
Et après-demain ?
Après-demain vous avez une réunion avec Luis Lai de Développement Shin Ha.
Oublions-le.
Il ne fait que parler d'investir mais ne le fait jamais.
Annule-le. Je vais manger avec M. Bang, ici présent.
Êtes-vous libre après-demain ?
Oui, c'est parfait.
Alors, est-ce que ça vous va de la cuisine chinoise ?
Ah, c'est bien !
Bien, tu connais cet endroit où je vais souvent, n'est-ce pas ?
Fais-y une réservation.
- Ja-In-Suh ? - Oui.
- Devrions-nous partir à présent ? - Nous devrions. - Oui.
- Je pense que ça commence bien. - Pas trop mal.
C'est fini.
J'ai entendu dire que tu avais accepté de dîner avec ta femme demain.
Quand t'aies-tu marié ?
Tu m'as dit de jouer un bon mari. Je dois suivre le mouvement.
S'il vous plaît, faites-moi sortir d'ici.
Avec votre position, vous pouvez très bien le faire.
Alors, pourquoi as-tu accepté des pots-de-vin ?
Tu as accepté une grosse somme d'argent.
Je n'ai accepté aucun pots-de-vin.
S'il vous plaît, faites-moi sortir d'ici. Si vous le faites, je vous en dirai plus.
C'est aussi quelque chose que vous devez savoir.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi d'abord.
Ce salaud qui m'a mis ici, il va...
Pourquoi t'aies-tu soudainement arrêté de parler ? Continue !
D'abord, faites-moi sortir. Ensuite, je vous en dirai plus.
Cette personne ! Tu... Tu as bien grandi.
Oublie.
Quel genre de pouvoir aurait une personne qui ne peut même pas payer ses impôts pour me demander un service ?
Cherche quelqu'un d'autre.
De plus, nous ne sommes pas si proches.
Monsieur ! Monsieur ! M. Bang !
Hé, Bang Pil Gyu !
Ça s'est mal passé ?
Ce salaud ! Qui pense-t-il qui l'a aidé à arriver jusque là ?
Pourquoi ne pas lui avoir dit que son fils était
en train de se faire escroquer par Yang Jung Do en ce moment ?
Et si je lui dis quoi ? Est-ce la première fois que nous avons affaire à des gens comme eux ?
Laisse-les se prendre pour des héros.
Alors, que vas-tu faire ?
Amène-le ici.
Qui ?
Ce salaud. Celui qui est toujours collé à Yang Jung Do.
Aigoo, à ce rythme-là, nous allons encore nous battre. Je suis en retard, au revoir.
[Yang Jung Do]
Oui, je suis là.
Qu... Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Vous connaissez l'inspecteur Sa Jae Sung, n'est-ce pas ?
Ah, je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi me faire venir ici ?
Yang Jung Do, que sais-tu sur lui ?
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Ne bouge pas, je ne perdrai jamais ♫
♫ Je vais profiter de ce moment, me donner à fond ♫
♫ Après t'avoir embrouillé ♫
♫ avec mes mensonges impressionnant ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Inspecteur Kim, voici le directeur du bureau des impôts.
Oppa, je pense qu'ahjussi est suivi.
Une escroquerie. Je suis un escroc en ce moment.
Ne venez pas ! Vous êtes suivi !
Le bureau des impôts ressemble à ça ?
Les choses vont bien, n'est-ce pas ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le et pars. Vite !
On dirait que tu dois manger avec moi.
Nous sommes aussi sales et tâchés qu'eux.
Employé ou autre. Fonçons tête baissée.
- Ensuite ? - Nous devons devenir amis.
♫ Ne bouge pas, je ne perdrai jamais ♫